Dove sono finiti tutti i fiori?

Dove sono finiti tutti i fiori?

Traduzione di
Where Have All The Flowers Gone” (Pete Seeger)

a cura della Redazione

Pubblichiamo la traduzione della canzone di Pete Seeger, “Where Have All The Flowers Gone”, una delle canzoni, tra le tante, che hanno fatto da colonna sonora ai movimenti per i diritti civili, nonviolenti e pacifisti prima americani, poi in tutto il pianeta. Prosegue sul blog, la divulgazione dei testi di poesie e canzoni che, sono pietre miliari dell’essere civile e della cultura condivisa da milioni di persone, donne e uomini al di sopra di frontiere e steccati, a partire dalla metà degli anni sessanta. Condivisione che continua ad animare, anche se, non sempre conquista le prime pagine dei giornali ovunque pubblicati. Come sempre, oltre alla gioia di condividere l’autentica poesia/canzone, i testi pubblicati arricchiti da video e da note su autori e interpreti, sono propedeutici a prossimi lavori teatrali prodotti da blog. Il video allegato è di Joan Baez sicuramente colei che più di ogni altro ne ha dato voce planetaria. Ancora una volta, buona lettura e buon ascolto, con la consueta preghiera di mettere in comune e divulgare.

Dove sono finiti tutti i fiori,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finiti tutti i fiori,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti tutti i fiori?
Li hanno presi tutti le ragazze!
Quando mai impareranno,
quando mai impareranno?

Dove sono finite tutte le giovani ragazze,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finite tutte le giovani ragazze,
tanto tempo fa?
Dove sono finite tutte le giovani ragazze?
Hanno preso marito!
Quando mai impareranno,
quando mai impareranno?

Dove sono finiti tutti i giovani ragazzi,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finiti tutti i giovani ragazzi,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti tutti i giovani ragazzi?
Sono tutti in uniforme!
Quando mai noi impareremo,
quando mai noi impareremo?

E dove sono finiti tutti i soldati,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finiti tutti i soldati,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti tutti i soldati?
Tutti quanti dentro alle tombe!
Quando mai impareranno,
quando mai impareranno?

E dove sono finite tutte le tombe,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finite tutte le tombe,
tanto tempo fa?
Dove sono finite tutte le tombe?
Sono ridiventate fiori!
Quando mai impareranno,
oh quando mai impareranno?

Dove sono finiti tutti i fiori,
nel lungo tempo passato?
Dove sono finiti tutti i fiori,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti tutti i fiori?
Li hanno presi tutti le giovani ragazze!
Oh, quando mai impareranno,
oh, quando mai impareranno?

Joan Baez
Pete Seeger


Comments are closed